예시 답변 1
약 90초
경험 기반 솔직한 접근
일본어 콘텐츠 작업 시 가장 신경 쓰는 건 존댓말 레벨과 문장 리듬입니다. 직접 번역하면 어색한 한국식 표현이 남기 때문에, 일본어 원어민의 리뷰를 거치는 과정을 넣었습니다. 실습 중 일본어 SNS 광고 카피를 작성했을 때, 저의 초안과 원어민 수정본을 비교하니 조사 선택·리듬 조절·어조 강도에서 차이가 있었습니다. 그 피드백을 반영해 다음 초안부터 자연스러운 표현이 늘었습니다. 또 일본 소비자는 과장된 표현보다 담백하고 정확한 설명을 선호하는 경향이 있어, 카피 길이와 강조어 사용 기준을 별도로 조정하고 있습니다. 이 감각을 유지하기 위해 일본 브랜드 콘텐츠를 꾸준히 관찰하고 있습니다.
이 결의 특징
일본어 SNS 광고 카피 초안과 원어민 수정본을 비교해 조사 선택·리듬 조절·어조 강도의 차이를 확인하고 다음 초안에 반영한 흔적이 있습니다. 일본 소비자의 담백하고 정확한 표현 선호를 카피 길이와 강조어 기준으로 구체화한 자리입니다.
이 결이 통하는 자리
원어민 리뷰를 거치는 과정을 구조로 만들었다는 흔적과 현지 감각 유지를 위한 꾸준한 관찰 루틴이 함께 살아 있을 때 통합니다. 검수 과정이 감이 아닌 비교에서 나온 자리에서 면접관이 더 깊이 파고드는 결이 자주 보입니다.