업무 툴 활용 능력이 우수하다고 했는데, 특히 어떤 툴을 자주 사용하며 어떤 기능을 주로 활용하나요?

번역 툴 활용에서 직접 경험한 효과가 있습니다. SDL Trados에서 TM 매칭률이 높은 문서를 처리했을 때, 기존에 번역된 세그먼트가 자동으로 제안되면서 초벌 작업 시간이 크게 줄었습니다. TM 제안 내용이 현재 문맥과 약간 다를 때 수정하는 방식이 처음부터 번역하는 것보다 훨씬 빠르다는 걸 실제로 경험했습니다. 용어베이스를 등록해두면 번역 중 화면에 바로 용어 제안이 뜨면서 용어 불일치 없이 작업할 수 있었습니다.

TM 클린업이 되지 않은 오래된 메모리를 쓸 때는 이전 버전 용어가 제안되는 문제를 경험했는데, 그 이후로 TM 상태를 먼저 확인하는 습관이 생겼습니다. 도구는 잘 관리할 때만 효과가 있고, 사용 전 상태 점검이 중요하다는 걸 그 경험에서 배웠습니다. 그 점이 툴 숙련도가 단순 조작 이상임을 알게 된 계기였습니다.