예시 답변 1
약 90초
JLPT N2 수준으로 번역 오류 짚기
법학을 공부하면서 영어 법률 문서 독해를 위해 영어 실력을 꾸준히 유지해왔습니다. 국제 계약서나 해외 판례를 읽는 일이 생겼을 때 전문 용어를 맥락에서 파악하는 힘이 가장 중요하다는 걸 배웠습니다. 영어 외에는 일본어를 중급 수준으로 공부했고, 일본 법령 자료를 찾아 비교법 관점에서 읽는 데 활용했습니다. 직접 일본어로 업무를 처리한 경험은 없지만, 법령 번역 보조 역할에서 원문을 직접 확인할 수 있어 번역 오류를 짚어낸 경험이 있습니다.
JLPT N2 자격증을 보유하고 있으며, 이후 법무 업무에서 일본 관련 프로젝트가 있을 때 바로 투입될 수 있는 수준을 유지하고 있습니다. 외국어 역량은 단순 번역이 아니라 원문 맥락을 파악하는 데 쓰이는 것이 법무 업무에서 가장 실질적인 활용이라고 생각합니다.
이 결의 특징
영어 외 외국어 능력을 단순 보유 사실로 소개하지 않고, 그 언어를 실제로 어떤 맥락에서 어느 수준까지 활용했는지를 구체적으로 서술하는 인식이 담긴 결입니다. 보유보다 활용의 실질성을 드러내는 것이 특징입니다.
이 결이 통하는 자리
국제 업무, 외국계 기업 법무, 또는 다국어 문서 검토가 요구되는 포지션에서 이 결이 자주 읽힙니다. 외국어 자격증보다 실제 업무 연결 경험을 우선시하는 자리에서 효과적이며, 어떤 언어를 어떤 업무 맥락에서 사용했는지를 구체적으로 서술할 수 있을 때 이 결의 신뢰성이 높아집니다.