다국어 서비스 기획에 있어서 가장 큰 어려움은 무엇이었나요?

다국어 서비스를 분석하며 제가 본 한계는 규모가 커질수록 번역의 일관성이 깨진다는 점이었습니다. 화면 곳곳에 흩어진 문구를 그때그때 번역하면, 같은 단어가 화면마다 다르게 번역돼 사용자가 혼란스러워합니다. 그래서 번역할 문구를 코드에 박아두지 않고 한곳에서 관리하고, 자주 쓰는 용어는 용어집으로 통일하는 체계가 필요하다는 것을 배웠습니다. 이런 체계 없이 언어를 늘리면 나중에 재작업 비용이 크게 듭니다. 그래서 다국어는 처음 설계 단계에서 문구를 외부에서 관리할 수 있게 만들어 두는 것이 후속 비용을 줄이는 핵심이었습니다. 저는 아직 대규모 다국어 운영을 직접 해보진 않았지만, 초기 설계가 나중의 일관성과 비용을 좌우한다는 구조는 이해하고 있습니다.