TMS나 CAT Tool을 활용했던 경험에 대해 구체적으로 이야기해 주세요.

CAT 툴 활용의 효과를 실제로 측정해본 경험이 있습니다. 동일한 기술 문서 유형을 CAT 툴 없이 번역했을 때와 번역 메모리를 적용했을 때의 처리 속도를 비교한 적이 있었습니다. 반복 표현이 30% 이상 포함된 문서에서 TM 매칭을 적용했을 때 완성 시간이 체감상 크게 줄었고, 특히 같은 용어가 반복 등장하는 부분에서 재확인 없이 일관성을 유지하는 것이 확연히 달랐습니다.

단순 반복 표현은 TM이 처리하고, 새로운 문장에만 집중하는 방식이 실질적인 생산성 향상으로 이어졌습니다. 다만 TM 매칭률이 높다고 해서 무조건 수용하면 맥락이 살짝 달라진 경우에 어색한 번역이 통과될 수 있다는 것도 확인했습니다. 툴의 효율을 높이되 매칭 결과를 맹목적으로 따르지 않는 판단이 함께 있어야 품질과 속도 모두 유지된다는 걸 배웠습니다.