글로벌 대기업에서 통번역을 맡게 된다면, 어떤 특징이나 차별점이 있을 것이라고 생각하나요?

글로벌 대기업 통번역에서 구체적으로 다른 점이 드러나는 부분이 있습니다. 전문 도메인 측면에서는 같은 영어 단어가 법률 문서와 기술 문서에서 다른 번역어를 써야 하는 경우가 있어, 도메인별 용어집이 없으면 일관성이 무너집니다. 기밀성 측면에서는 NDA 대상이 되는 문서를 처리할 때 번역 도구나 클라우드 플랫폼 선택 자체가 제한되는 경우가 생깁니다. 일정 측면에서는 다국어 동시 출시 환경에서 번역 완료 시점이 제품 출시 일정과 직결되기 때문에 마감 압박이 일반 번역보다 큽니다.

그 압박 속에서도 용어집과 TM을 활용해 일관성을 유지하는 것이 대기업 통번역의 핵심 역량입니다. 세 가지 요소를 동시에 관리하는 것이 일반 번역 환경과 다른 점이라는 걸 배웠습니다. 그 역량을 갖추기 위해 도메인 지식과 도구 숙련도를 함께 쌓는 방향으로 준비하고 있습니다.