다중 언어 및 다중 지역 서비스를 운영한 경험이 있다면, 어떤 도전과제를 직면했는지와 그 해결 방법을 공유해 주세요.

다국어 서비스에서 초기 구축보다 어려웠던 건 번역 파일을 지속적으로 관리하는 것이었습니다. 새 기능을 추가할 때 개발자가 번역 키를 빠뜨리는 경우가 반복됐고, 배포 후에야 특정 언어에서 빈 텍스트가 노출되는 문제가 발생했습니다. 이를 막기 위해 Missing Key를 자동으로 감지하는 CI 단계를 추가했습니다. 번역 파일에 정의된 키와 소스 코드에서 실제로 참조되는 키를 비교해, 누락된 번역이 있으면 빌드가 실패하도록 설정했습니다. ICU 메시지 형식으로 복수형과 성별 변형을 처리하도록 바꾸면서, 번역 담당자가 코드를 수정하지 않아도 번역 파일만으로 언어별 표현을 관리할 수 있게 됐습니다.

번역 키를 코드에 직접 문자열로 넣는 방식과 달리, 키를 상수로 관리하면 오타와 중복이 줄었습니다. 다국어 유지보수는 초기 구조를 잘 잡아두면 이후 언어를 추가할 때 드는 비용이 크게 줄어드는 자리라는 것을 이 과정에서 배웠습니다.