한국어-일본어 동시통역을 하면서 가장 어려웠던 경험은 무엇이었고, 어떻게 극복했나요?

동시통역에서 언어 처리 속도 외에 어려웠던 것은 문화적 뉘앙스를 실시간으로 조정하는 것이었습니다. 일본어로 직역하면 의미가 전달되지만 맥락이 다르거나, 반대로 한국어 표현이 일본 문화권에서는 다른 뉘앙스로 읽히는 경우가 있습니다. 발화자가 빈정거림이나 유머를 섞어 말할 때, 그 톤을 그대로 옮길지 아니면 내용만 옮길지를 순간적으로 결정해야 했습니다. 처음에는 직역하다가 상대방의 반응이 어색해지는 상황을 몇 번 경험한 뒤, 문화 차이를 감안한 의역을 기본 원칙으로 바꿨습니다. 이를 위해 일본어 원어민과 함께 다양한 표현의 뉘앙스 차이를 정리하는 작업을 사전에 해두는 루틴이 생겼습니다.

통역은 단어를 옮기는 것이 아니라 의도를 옮기는 것이라는 원칙이 그 경험에서 굳어졌습니다.