시장 트렌드를 모니터링할 때 어떤 방법을 사용하고, 그 결과를 어떻게 의사결정에 활용하셨나요?

해외 시장 트렌드 리포트를 바탕으로 국내 사업 전략을 제안하는 역할을 처음 맡게 됐어요. 해외 데이터를 그대로 인용했는데 팀 내에서 '한국 시장과 맥락이 다르다'는 피드백이 반복됐고, 글로벌 트렌드를 국내 맥락으로 번역하는 과정이 별도의 분석 작업임을 처음 깨달았습니다.

트렌드 모니터링에서 글로벌 동향은 방향의 힌트를 주지만, 국내 시장의 규제 환경·소비자 특성·경쟁 구도가 다르면 적용 시기와 방식이 달라진다는 걸 그 경험에서 배웠어요. 외국 사례를 그대로 가져오는 것이 아니라 국내 맥락에서 어떤 조건이 달성되면 같은 트렌드가 유효해지는지를 분석하는 것이 더 가치 있는 인사이트임을 알았습니다.

지금은 글로벌 트렌드 리포트를 읽을 때 국내 시장과의 유사점과 차이점을 메모하고, 적용 가능성을 별도로 검토하는 방식을 씁니다. 트렌드 해석은 정보 수집이 아니라 맥락 번역이라는 원칙이 그 경험에서 나왔습니다.