기술 통역을 수행할 때 어떤 방식으로 전문 용어를 이해하고 전달하는지 설명해 주세요.

기술 통역에서 미지 용어를 처리하는 방법만큼 미지 용어 발생 자체를 줄이는 것이 더 중요하다고 생각합니다. 가장 효과적인 방법은 통역 전 발표자 자료(슬라이드·초안·핵심 용어 목록)를 사전에 입수해서 검토하는 것입니다. 자료를 받기 어려운 경우에는 발표 분야의 최근 기사나 백서를 미리 읽으면서 현재 어떤 용어가 통용되고 있는지 감을 잡아두는 방식을 씁니다.

주제별 용어집(Glossary)을 만들어두면 통역 중에도 빠르게 참조할 수 있어서 흐름이 끊기는 순간이 줄어듭니다. 사전 준비가 충분하면 현장에서 새로운 용어가 나왔을 때 패닉 없이 문맥으로 추론하는 여유가 생깁니다. 기술 통역의 성과는 현장 대응력이 아니라 사전 준비의 밀도에서 결정된다는 걸 경험으로 배웠습니다.