번역 프로젝트에서 가장 도전적이었던 경험에 대해 설명해 주세요.

오픈소스 번역 기여를 통해 예상보다 어려웠던 부분에서 더 많이 배웠습니다. 처음에는 언어 능력이 있으면 충분히 할 수 있다고 생각했는데, 실제로는 기술 문서 고유의 언어 패턴과 용어 체계를 파악하는 데 생각보다 시간이 걸렸습니다. 같은 영단어가 맥락에 따라 다른 기술 용어로 번역되어야 했고, 기존 번역 자료와 일관성을 유지하면서 자연스러운 한국어로 표현하는 것이 두 가지 제약을 동시에 지키는 작업이었습니다.

언어 유창성과 도메인 이해는 다른 능력이라는 걸 그때 처음 실감했습니다. 이 경험에서 번역을 잘 하려면 해당 분야의 콘텐츠를 꾸준히 읽고 용어 감각을 익히는 것이 언어 능력만큼 중요하다는 걸 인식했습니다. 자발적인 프로젝트에서 예상보다 어려운 것을 만났을 때 끝까지 한 경험이 이후 작업에서 비슷한 장벽에 부딪혔을 때 포기하지 않는 근거가 됐습니다.