공시 및 보고 경험이 있다면 어떤 종류의 문서를 다뤘는지 설명해 주세요.

공시 문서 작업에서 번역 자체보다 검증 과정이 더 중요하다는 걸 경험을 통해 인식하게 됐습니다. 사업보고서 일부를 영문으로 번역한 후, 재무 수치가 원문과 일치하는지, 법적 표현이 규정 용어와 맞는지를 별도로 교차 확인하는 단계를 만들었습니다. 처음에는 번역이 끝나면 바로 제출하는 방식이었는데, 수치 단위를 잘못 옮기는 경우가 한 번 생긴 이후 검증 단계를 구조화했습니다.

원문 수치와 번역 결과를 나란히 두고 확인하는 방식, 용어는 사전에 정의된 용어집과 대조하는 방식이 그것입니다. 이 과정이 생기면서 최종 결과물의 오류가 눈에 띄게 줄었습니다. 공시 문서는 한 번 발행되면 수정이 어렵기 때문에 검증은 선택이 아니라 필수 단계라는 걸 그때 배웠습니다. 이 습관이 이후 모든 문서 작업에서 유지되고 있습니다.