번역 시 CAT 툴을 사용해본 경험이 있다면, 어떤 툴을 사용했으며 그 이유는 무엇인가요?

CAT 툴을 쓰면서 실제로 어떤 차이가 생겼는지를 직접 확인한 경험이 있습니다. Trados를 쓰기 전에는 동일 문서 안에서 같은 용어를 매번 일일이 확인하면서 번역하는 방식이었습니다. 용어집을 별도 문서로 관리했지만 확인하러 전환하는 것 자체가 흐름을 끊었습니다. Trados에 용어집을 등록한 이후에는 해당 용어가 나올 때 자동으로 하이라이트되면서 용어 확인에 쓰이는 시간이 줄었습니다. 같은 분량의 기술 문서를 번역했을 때 완성 시간이 체감상 줄었고, 검수 단계에서 용어 불일치 수정 건도 줄었습니다. 수치로 정확하게 측정하진 않았지만 툴이 반복 확인 비용을 줄이고 집중을 유지하는 데 실질적으로 기여한다는 것을 그 경험에서 확인했습니다. CAT 툴의 가치는 기능의 수가 아니라 작업 흐름을 얼마나 끊지 않고 유지시키는지에 있다고 생각합니다.