현지화 작업에서 발생할 수 있는 품질 문제를 예방하기 위한 방법은 무엇인가요?

현지화 품질 문제를 예방할 때 제가 중요하게 보는 건, 언어 품질과 화면 품질을 분리해 점검하는 일입니다. 번역이 정확해도 실제 화면에서 텍스트가 잘리거나 줄바꿈이 깨지면 품질 문제가 됩니다. 특히 독일어처럼 단어가 긴 언어는 한국어 기준 버튼에 넣으면 레이블이 깨집니다. 그래서 저는 번역의 정확성을 보는 검수와, 번역이 UI에 제대로 표시되는지 보는 검수를 따로 두는 게 누락을 줄인다고 봅니다. 수업 글로벌 서비스 기획 과제에서 용어집을 먼저 만들어 같은 개념이 화면마다 다르게 번역되는 문제를 줄인 경험도 그 토대입니다. 다만 제 한계도 인정합니다. 저는 과제 수준이라, 런칭 전 자동 스크린샷 테스트나 LQA 체크리스트를 파이프라인에 넣어 운영해 본 경험은 없습니다. 또 정밀하게 다 검수하면 출시가 느려지는 거래도 있습니다. 그래서 현지화 QA를 언어와 화면으로 나눠 점검하되, 정밀과 속도의 거래를 의식하는 일로 보려 합니다.