독일어와 영어 두 언어를 사용해야 할 때, 어떤 방식으로 소통하나요?

독일어와 영어를 함께 써야 하는 상황에서 제가 쓰는 방식은 용도를 분리하는 것입니다. 공식 계약서, 이메일, 보고서는 영어로 작성하는 것이 국제 비즈니스 표준에 맞고 나중에 검토할 때도 편합니다. 반면 독일 현지 파트너와의 미팅에서는 독일어를 쓰면 관계 형성이 빠릅니다.

독일어로 소통할 때 주의하는 것은 비즈니스 어조입니다. 독일어는 형식성이 영어보다 강한 경향이 있어서, 첫 접촉 시 격식체(Sie)를 쓰다가 관계가 익으면 반말체(du)로 자연스럽게 전환하는 흐름이 있습니다. 어조의 전환 시점을 맞추는 것이 관계를 어색하게 만들지 않는 포인트입니다.

두 언어를 같은 회의에서 섞어 쓸 때는 회의록을 어느 언어로 작성할지 먼저 정합니다. 언어가 섞인 회의록은 나중에 참조할 때 혼란을 만들 수 있어서, 보통 배포 범위가 넓은 기록은 영어로 통일합니다.