한국어와 영어로 의사소통할 때, 어떤 상황에서 어려움을 겪으셨고 이를 어떻게 극복하셨나요?

한국어와 영어를 함께 쓸 때 가장 어려웠던 자리는 영어 발표에서 전문 용어를 정확히 쓰면서도 흐름을 끊지 않는 것이었습니다. 단어가 생각나지 않을 때 설명으로 대체하려다 오히려 문장이 길어지고 의미가 흐려지는 경험을 했습니다. 해결 방법으로 직무 관련 영어 논문과 발표 자료를 꾸준히 읽으면서 표현 결을 쌓는 방식을 택했고, 자주 쓰는 전문 표현 정리 노트를 만들어 꾸준히 추가하는 습관이 생겼습니다. 영어 문서 작성에서는 한국어로 먼저 정리한 뒤 옮기는 방식이 오류를 줄이는 데 효과적이었습니다.

어휘가 부족한 자리는 솔직히 인정하고 확인하는 결이 오해를 막는다는 걸 배웠고, 그 이후 영어 소통에서 덜 주저하게 됐습니다. 지금도 부족한 부분이 있지만, 실무에서 자연스럽게 익혀 가는 방향을 목표로 하고 있습니다. 표현을 쌓는 결은 시간이 걸리지만 꾸준한 결이 가장 빠른 방법이라는 걸 경험으로 알고 있습니다.