경제신문사에서 일하며 얻은 경험과 그로 인해 어떤 점이 발전했는지 말씀해주세요.

신문사에서 어려운 경제 현상을 일반 독자가 따라오게 풀어 쓰는 일을 했습니다. 막연한 성장이 아니라, 처음엔 전문 용어를 그대로 옮겨 안 읽히던 글이, 무엇을 빼고 무엇을 남길지 가리며 점점 닿는 글로 바뀐 게 구체적 발전이었습니다. 그러며 핵심만 추려 상대 언어로 옮기는 힘이 생겼습니다. 같은 사안도 읽는 사람이 누구냐에 따라 무엇을 먼저 놓을지 달라진다는 걸 글을 고치며 몸으로 익혔습니다. 이게 금융과 이어집니다.

금융도 결국 복잡한 판단을 고객·내부에 이해되게 전달해야 하는 일이라, 그 힘이 그대로 쓰입니다. 미화하진 않겠습니다. 쉽게 쓰려다 정확성을 놓칠 뻔한 적도 있어, 단순함과 정확함 사이를 조율하는 게 늘 숙제였습니다. 핵심은, 복잡한 걸 옮기는 힘이 발전이었고 그게 금융 전달로 이어진다는 점입니다.