영어로 법률 문서를 작성한 경험이 있다면, 그 과정에서 어떤 점이 어려웠나요?

법률 영어에서 가장 어려웠던 건 같은 단어가 맥락에 따라 전혀 다른 의미를 갖는 경우였습니다. 은 일상 영어에서 고려를 뜻하지만 계약서에서는 계약의 대가, 즉 법적 효력을 발생시키는 교환 조건을 의미합니다. 처음에는 이 이중 의미를 모르고 문장을 읽다가 전체 해석이 어긋난 적이 있었습니다. 이후에는 법률 용어집과 판례 요약을 나란히 두고 문서를 읽는 방식으로 바꿨습니다. 초안을 쓸 때는 의미가 모호한 표현이 나오면 의도를 별도로 기록해두고, 검토자가 다르게 읽었는지 확인하는 식으로 진행했습니다.

법률 문서는 쓴 사람의 의도보다 읽는 사람의 해석이 우선하기 때문에, 표현 하나를 두고 여러 번 다시 읽는 습관이 자연스럽게 생겼고, 그 과정이 문서 전체의 정확도를 높이는 실질적인 방법이 됐습니다.