A
약 120초
타겟 국가 레퍼런스로 공통 비주얼 코드 추출 후 텍스트·컬러 현지화 분기
글로벌 시장을 타겟으로 한 캠페인 디자인 경험은 수업 팀 프로젝트에서 특정 해외 시장을 가정해 캠페인을 기획한 것이 있습니다. 현지 소비자 인식과 미학 기준이 다르기 때문에 국내에서 잘 통하는 비주얼이 해외에서는 맞지 않을 수 있습니다. 리서치 단계에서 타겟 국가 경쟁사와 미디어에서 레퍼런스를 수집하면서 공통으로 쓰이는 비주얼 코드를 파악했습니다. 메인 비주얼은 공유하되, 텍스트와 색상 일부를 현지 감성에 맞게 분기하는 방식을 선택했습니다. 언어 측면에서는 단순 번역이 아니라, 짧은 카피가 같은 무게감을 갖도록 의미 단위로 재작성하는 것이 중요합니다. 한계는 실제 현지 팀과 협업하거나 현지 테스트를 진행한 경험은 없고, 수업 실습 수준입니다.
이 결의 특징
타겟 국가 경쟁사와 미디어에서 레퍼런스를 수집해 공통 비주얼 코드를 파악한 뒤, 메인 비주얼은 공유하고 텍스트·컬러만 현지 감성으로 분기하는 구조 결이 보입니다. 단순 번역이 아닌 의미 단위 재작성 원칙까지 짚은 자리에서 현지화 감각이 드러납니다.
이 결이 통하는 자리
실습 수준임을 솔직히 인정하면서 레퍼런스 추출과 현지화 분기 설계 원칙이 또렷할 때 통합니다. 실제 현지 팀 협업은 없었다는 한계 인정이 과잉 확신을 걷어내는 자리에서 면접관의 신뢰가 생기는 결이 자주 보입니다.