중국어 마케팅 콘텐츠 검수 경험
약 65초
원문 대조 + 문화 뉘앙스 확인 + 브랜드 일관성 점검 + 오탈자·형식 검수 경험
수업 프로젝트에서 중국어로 작성된 마케팅 콘텐츠를 검수하는 작업을 처음으로 담당했습니다. 대조 측면에서는 원문과 번역본을 문장 단위로 대조하면서 의미 누락이나 왜곡이 없는지 확인하는 방식을 사용했습니다. 문화 측면에서는 중국어 표현이 언어적으로는 맞지만 현지 소비자에게 어색하게 들릴 수 있는 경우가 있다는 걸 이해했습니다. 브랜드 측면에서는 동일 브랜드 콘텐츠 내에서 핵심 용어가 일관되게 사용되고 있는지를 확인하는 것이 검수의 중요한 기준이 된다는 걸 배웠습니다. 형식 측면에서는 오탈자, 띄어쓰기, 부호 사용이 문서 내에서 일관성을 유지하는지도 함께 검토했습니다. 검수에서 배운 건 정확성만큼 읽는 대상이 자연스럽게 받아들일 수 있는지가 중요한 기준이라는 것이었습니다.
마케팅 콘텐츠 검수는 번역 오류를 찾는 것보다 콘텐츠가 목적대로 기능하는지를 보는 과정이라는 걸 그때 배웠습니다.