영문 카피라이팅/에디팅 경력이 있다고 하셨는데, 그 경험이 이번 직무에 어떻게 도움이 될 것 같나요?

영문 카피를 처음 작성할 때 한국어 문장 구조를 그대로 영어로 옮기는 방식으로 작업했습니다. 원어민 검수에서 문법은 맞지만 영어 카피 감각에서 벗어난다는 피드백이 나왔고, 자연스러운 영문 카피는 번역이 아니라 별도의 사고 방식이 필요하다는 것을 그때 배웠습니다.

영문 카피는 한국어를 영어로 바꾸는 게 아니라 영어 독자의 언어로 다시 쓰는 자리임을 이 경험에서 확인했습니다. 이후에는 영문 카피 작성 전 현지 카피라이팅 레퍼런스를 먼저 분석하고 패턴을 파악하는 방식을 두고 있습니다. 이 방식으로 번역과 카피라이팅을 분리해서 접근하는 감각이 생겼고, 이후 영문 콘텐츠 작업에서 직무 연결이 더 명확해졌고, 카피라이팅 감각은 번역 경험이 아니라 현지 독자 분석에서 키워진다는 것을 이 경험에서 배웠습니다.