한국어와 영어를 동시에 사용하는 환경에서 어떤 언어적 장점을 가지고 있다고 생각하나요?

한영 혼용 환경에서 한국어 원고를 영어로 바꾸면서 직역에 가까운 번역을 제출한 적이 있었습니다. 원어민 검토자로부터 의미는 정확하지만 영어 독자에게 어색하게 읽힌다는 피드백이 왔고, 언어 전환은 단순 번역이 아님을 그때 다시 확인했습니다. 직역과 자연스러운 번역 사이에는 큰 거리가 있다는 것을 그때 배웠고, 이후 번역 작업에서는 영어 독자가 읽을 때 어색하지 않은지를 기준으로 두게 됐습니다. 이후에는 한영 번역 시 의미 전달보다 읽는 사람의 자연스러운 독서 경험을 먼저 기준으로 두는 방식을 원칙으로 하고 있습니다.

언어적 장점은 두 언어를 모두 아는 것이 아니라 두 언어의 독자 관점을 이해하는 것임을 이 경험에서 배웠고, 이후 한영 번역에서는 번역보다 독자 관점 전환이 먼저인 작업이라는 원칙이 생겼습니다.