IT, 금융, 마케팅 분야에서의 통번역 경험 중 가장 기억에 남는 프로젝트는 무엇인가요?

학교 수업에서 기술 매뉴얼을 처음으로 실무처럼 번역해보는 프로젝트가 가장 기억에 남습니다. 주제 측면에서는 익숙하지 않은 전자 기기 분야 문서여서 용어 하나하나를 리서치하면서 진행해야 했습니다. 역할 측면에서는 초벌 번역을 담당하면서 표현이 자연스러운지와 원문 의미가 유지되는지를 동시에 고려하는 방식을 익혔습니다. 어려움 측면에서는 같은 기술 용어가 문맥에 따라 다르게 번역되어야 하는 경우가 있어서 앞뒤 문맥을 보면서 판단하는 경험을 했습니다. 피드백 측면에서는 교수님 검토에서 지적된 표현을 수정하면서 번역의 정확성이 어디서 결정되는지를 배웠습니다. 마감 측면에서는 제한된 시간 안에 품질을 유지하면서 마무리하는 경험이 실무 번역의 압박을 미리 체감하게 해줬습니다.

처음 번역 프로젝트에서 모르는 분야도 리서치와 확인으로 풀어낼 수 있다는 자신감이 생겼습니다.