온/오프라인 미팅에서 통역 방식이 어떻게 달라지는지 설명해 주세요.

온라인 통역에서 가장 직접적으로 배운 것은 기술 점검이 통역 준비의 일부라는 것입니다. 한 번은 RSI(원격 동시 통역) 플랫폼으로 통역하다가 인터넷 지연(Latency)이 발생해 발화자의 문장 중간이 끊기는 경험을 했습니다. 그 순간 의미를 문맥으로 추론해서 이어가야 했는데, 그 이후로 미팅 30분 전에 헤드셋·마이크·인터넷 속도를 반드시 확인하는 루틴이 생겼습니다. 플랫폼 장애 시 전환 프로토콜도 의뢰인과 사전에 합의해두는 것이 필요하다는 것을 그 경험에서 배웠습니다. 오프라인 통역은 기술 의존도가 낮지만 방음 환경과 공간 구성이 통역 품질에 영향을 주기 때문에 사전 현장 확인이 중요합니다. 환경 조건을 아는 것이 통역 당일 집중력을 끝까지 유지하는 방법입니다.