번역 품질을 보장하기 위해 어떤 절차나 기준을 설정하나요?

언어학 수업에서 화용론을 배우면서 같은 문장도 맥락에 따라 의미가 달라진다는 걸 알게 됐는데, 번역 품질 기준을 세우는 데 직접 쓰였습니다. 예를 들어 게임 내 NPC 대사는 '뜻이 맞다'보다 '이 캐릭터가 할 법한 말인가'를 기준으로 검수해야 한다는 판단이 생겼습니다.

검수 체크리스트에 '뜻 일치'와 별도로 '캐릭터 보이스 일치' 항목을 추가했더니, 번역사가 단어 선택 이유를 더 명확하게 설명해 줬습니다. 언어의 기능적 층위를 이해하는 것이 번역 품질을 다루는 방식을 바꿔놓았습니다. 지금도 번역 검수 체크리스트를 업데이트할 때마다 화용론적 적합성을 별도 항목으로 넣습니다.

뜻 일치와 자연스러움은 다른 질문이라는 걸 수업에서 배웠고, 그 구분이 현장 번역 품질 대화를 훨씬 정밀하게 만들었습니다.