ESG 보고서를 영문으로 작성할 때 중요한 포인트는 무엇인가요?

제가 영문 보고서를 작성하며 배운 건, 그 글을 읽는 사람이 다양한 나라와 배경을 가졌다는 점이었습니다. 우리에게 당연한 맥락이, 다른 독자에게는 낯설 수 있었습니다.

학부 과제에서 저는 국내 맥락을 덮어놓고 가정한 채 영문 보고서를 썼다가, 외국 독자가 이해 못 한 실패를 했습니다. 한국의 제도나 배경을 설명 없이 언급했던 겁니다.

그 뒤로 저는 영문 보고서를 쓸 때, 외부 독자가 별도 설명 없이도 따라올 수 있게 맥락을 풀었습니다. 어려운 약어나 국내 용어는 풀어 쓰고, 비교 기준을 함께 줬습니다. 영문 지속가능경영 보고서를 작성할 때 제가 중요하게 보는 건, 정확한 데이터와 함께 다양한 배경의 독자가 같게 이해할 수 있도록 맥락을 갖추는 일입니다.