영어로 문서 작성이나 커뮤니케이션을 해본 경험에 대해 말씀해 주세요.

학부 영어 수업에서 기업 연간 보고서를 영문으로 요약하는 과제를 했습니다. 저는 재무 하이라이트 섹션을 요약하는 파트를 맡았는데, 처음에 한국어로 먼저 요약하고 번역하는 방식으로 작성했다가 교수에게 '번역 투 표현이 남아 있어서 자연스럽지 않다'는 피드백을 받았습니다. 원문에서 영어로 바로 요약하는 방식으로 바꿨더니 표현이 훨씬 간결해졌습니다.

재무 영어 표현은 번역이 아니라 원어로 직접 쓰는 연습이 필요하다는 걸 그 과제에서 배웠습니다. 영어 쓰기가 부족하다고 생각했는데, 금융 도메인 표현은 자주 등장하는 패턴이 있어서 반복하다 보면 익숙해진다는 걸 그때 처음으로 느꼈습니다. 번역 습관을 버리는 게 영문 작성 속도를 높이는 데 가장 먼저 필요하다는 걸 그 과제 이후에 알았습니다.