영어 커뮤니케이션 능력을 어떻게 향상시켜 왔는지에 대해 말씀해 주세요.

연구실 보조를 하면서 해외 저널 투고 보조 업무로 영문 커버 레터를 처음 작성하는 자리가 생겼습니다. 처음엔 한국어로 쓴 뒤 번역하는 방식으로 했는데, 문장이 자연스럽지 않다는 피드백을 받았습니다. 이후 유사한 논문의 커버 레터를 10편 읽고 사용된 표현 패턴을 정리해 재작성하는 방식으로 바꿨습니다. 두 번째 초안에서 피드백이 훨씬 줄었고, 이후 같은 형식의 문서 작성이 빨라졌습니다.

영문 문서는 번역이 아니라 해당 장르의 표현 패턴을 먼저 익히는 것이 더 빠른 방법이라는 것을 그때 배웠습니다. 지금도 새로운 영문 문서를 작성할 때 같은 형식의 사례를 먼저 읽고 패턴을 정리하는 방식을 유지하고 있습니다.