IT 또는 금융 분야의 번역 경험이 있다면, 해당 분야의 용어 사용에서 주의할 점은 무엇인가요?

IT와 금융 번역에서 용어 주의점을 직접 경험으로 배운 사례가 있습니다. IT 문서를 번역할 때 같은 기능을 지칭하는 용어가 플랫폼마다 다르게 공식 표기돼서, 확인 없이 번역했다가 잘못된 용어를 쓴 적이 있었습니다. 그 이후로 번역 전에 해당 플랫폼의 공식 지원 페이지에서 한국어 공식 용어를 먼저 확인하는 습관이 생겼습니다. 금융 문서에서는 규제 기관이 정한 공식 번역어와 업계에서 관행적으로 쓰는 용어가 다른 경우도 있었는데, 상황에 맞는 기준을 선택하는 판단이 필요했습니다.

공식 문서와 관행 용어 중 어느 것을 쓸지 모호할 때는 클라이언트에게 확인을 요청하는 방식으로 해결했습니다. 그 경험에서 번역자가 임의로 결정하기보다 출처 있는 기준에 따르는 것이 신뢰도를 높인다는 걸 배웠습니다. 그 원칙이 IT와 금융 번역 모두에서 계속 적용될 것이라고 생각합니다.