프랑스어와 영어로 의사소통할 수 있는 능력을 어떻게 개발하셨나요? 이 능력이 업무에 어떻게 도움이 될 것이라고 생각하시나요?

외국어 의사소통 능력을 현지 법인에서 소통을 담당하는 외국어 담당자 입장에서 생각해본 경험이 있습니다. 다국어 협업 케이스를 분석했을 때, 현지 담당자가 본사 법무팀과 소통할 때 가장 어려운 것은 법적 내용을 현지 언어로 정확하게 번역해서 이해하는 과정이 빠지면서 오해가 생기는 경우라는 것을 알게 됐습니다. 현지 담당자 입장에서는 본사 법무팀이 현지 언어로 직접 소통하거나 번역 맥락을 함께 설명할 때 해석 오류가 줄어듭니다. 이 경험으로, 외국어 능력의 법무 기여는 의사소통만큼 현지 법적 맥락을 한국 법무 기준과 연결하는 번역 역할을 통해 해석 오류를 줄이는 것이라는 것을 배웠습니다. 이를 반영해 다국어 법무 소통 시 법적 내용과 함께 현지 법적 맥락에서의 의미를 병기하는 방식을 택했습니다.

이 관점이 이후 다국어 법무 협업 시 맥락 번역 역할을 기준으로 두는 습관을 만들었습니다. 외국어 의사소통 능력의 법무 기여는 언어 정확성만큼 현지 법적 맥락을 연결하는 번역 역할을 통해 해석 오류를 줄이는 것에서 완성됩니다.