EHS 관련 보고서를 작성할 때, 어떤 정보를 포함해야 한다고 생각하나요?

처음 영문 ESG 보고서를 작성할 때 용어 선택에서 막히는 경우가 많았다. 국내에서 쓰는 표현을 그대로 번역하면 글로벌 독자에게 낯선 표현이 되는 경우가 있었다. 특히 '산재율', '온실가스 감축 목표' 같은 항목의 표현 방식이 기준마다 달랐다. GRI Standards와 SASB를 참고해서 각 지표별로 권장 표현을 정리한 용어집을 만들었다. 그 이후로 작성할 때 용어 선택에 시간이 줄었고, 투자자 쪽 피드백에서 일관성이 개선됐다는 반응이 나왔다.

글로벌 ESG 보고는 번역이 아니라 국제 기준 언어로 쓰는 것이라는 걸 그때 배웠다. 이후 보고서 초안 작성 전에 기준 용어집을 먼저 확인하는 루틴이 생겼다. 글로벌 ESG 보고는 번역이 아니라 국제 기준 언어로 쓰는 것이라는 걸 그때 배웠다. 이후 보고서 초안 작성 전에 기준 용어집을 먼저 확인하는 루틴이 생겼다.