국내외 출장 시 통역을 맡았던 경험이 있다면, 그때의 상황과 역할을 설명해 주세요.

인턴 때 해외 바이어 방문 미팅에서 비공식 통역 역할을 맡았습니다. 사전에 준비한 것보다 훨씬 빠른 속도로 대화가 오갔고, 업계 용어를 즉석에서 처리하는 게 가장 어려웠습니다. 저는 모르는 용어가 나오면 잠깐 정리하는 시간을 요청하고 정확하게 전달하는 방식을 선택했습니다. 추측으로 넘기기보다 잠깐 멈추는 것이 오히려 신뢰를 준다는 걸 그때 배웠습니다. 미팅 후 담당자가 정확한 통역이 계약 진행에 도움이 됐다고 피드백을 줬습니다. 통역은 언어보다 맥락 이해가 더 중요하다는 걸 직접 경험했고, 사전 도메인 공부의 중요성을 실감했습니다. 통역 경험이 듣는 능력과 맥락 파악 속도를 높여줬습니다.

정확성이 신뢰를 만든다는 걸 실시간 소통의 압박 속에서 직접 배웠습니다.