한-영 통번역 업무에서 가장 중요하다고 생각하는 요소는 무엇인가요?

한·영·일 릴레이 통역에서 가장 주의해야 할 것은 언어 간 뉘앙스 손실을 최소화하는 것이라고 생각합니다.

특히 한국어와 일본어는 문장 구조가 동사 후치로 비슷하지만, 경어 표현의 세밀한 차이가 있습니다. 영어는 주어와 시제 중심이라 문화적 맥락을 직역하면 의미가 달라지는 경우가 생깁니다. 중간 언어(예: 한국어→영어→일본어)를 거칠 때마다 원문의 의도가 흐려질 수 있어서, 핵심 메시지를 먼저 파악하고 그것을 각 언어의 자연스러운 표현으로 재구성하는 것이 중요합니다.

두 번째로는 속도 관리입니다. 릴레이는 연속적으로 진행되기 때문에, 한 단계에서 지체되면 전체 흐름이 끊깁니다. 이해한 내용을 빠르게 요약해서 핵심만 전달하는 훈련이 필요합니다. 영어 발표 수업과 통역 봉사 경험에서 완벽한 번역보다 의도를 정확히 전달하는 것이 먼저라는 것을 배웠습니다.