문화예술의 특수성을 비즈니스 언어로 풀어낸 경험에 대해 이야기해 주세요.

문화예술 비즈니스 번역에서 본인이 직접 경험한 자리를 더 구체적으로 설명하면, 지역 문화재단 기획 서포터즈 활동에서 공연 기획안을 작성하면서 예술적 가치를 재원 심사 위원에게 설명하는 역할을 맡았습니다. '이 공연이 왜 의미 있는가'를 예술 언어로만 쓰면 심사 위원에게 전달이 어렵고, 수익성만 쓰면 예술적 가치가 사라지는 자리가 있었습니다.

브랜드 노출 효과, 커뮤니티 참여 인원, 지역 정체성 강화 효과를 수치와 사례로 설명하는 방식이 두 언어 사이를 연결하는 방법이었습니다. 심사 위원 중 예술에 깊지 않은 분들은 '이것이 왜 이 지역에 필요한가'를 비즈니스 언어로 표현했을 때 더 명확하게 이해하는 것을 확인했습니다.

예술 기획의 가치를 설명하는 것은 예술을 희석하는 것이 아니라, 예술의 효과를 다른 언어로 옮기는 것이라는 것을 이 경험에서 배웠습니다. 문화예술 비즈니스에서 본인 역할은 예술의 효과를 비즈니스 언어로 정확하게 번역하는 것이라는 것을 알고 있습니다.