외국어를 활용한 문서 해석이나 작성에 대해 구체적인 사례를 들어 설명해 주실 수 있나요?

학부 기업법 수업에서 영문 M&A 계약서 일부를 해석하는 과제를 혼자 완료해야 했습니다. 처음 몇 문단은 사전으로 해결했지만, representations and warranties 항목에서 막혔습니다.

단어 뜻을 알아도 계약서 맥락에서 어떤 법적 효과를 발생시키는지가 이해되지 않았습니다. 번역기를 써도 한국어 법률 개념과 딱 맞아떨어지지 않았고, 잘못 해석하면 정반대 의미가 될 수 있었습니다. 저는 영문 계약 주석서와 한국 법무법인이 올린 해설 자료를 함께 찾아보며 맥락을 맞춰갔습니다. 완벽하게 이해했다고 보기 어려웠지만, 제가 이해한 부분과 불확실한 부분을 과제에 명시적으로 구분해 표시했습니다.

교수님이 그 구분이 성실한 자세를 보여준다고 평가해 주셨는데, 그보다 제게 남은 건 법률 외국어는 언어 능력만으로 해결되지 않는다는 사실이었습니다. 지금도 영문 법률 문서를 볼 때 모르는 자리를 표시하는 것이 먼저라고 생각합니다.