면접관이 이 한 문장으로 확인하려는 것들. 각 갈래를 알면 답의 뼈대가 잡혀요.
이커머스 플랫폼 인턴 때 상품 상세 페이지와 마케팅 배너를 영한 번역하는 작업을 맡은 적이 있습니다. 패션 분야라 소재명, 사이즈 표기, 스타일 용어가 나라마다 다르게 쓰인다는 걸 처음으로 실감했습니다. 예를 들어 영문 사이즈 기준과 한국 사이즈 기준을 혼용하면 구매 오류로 이어질 수 있어서, 표준 변환 기준을 만들어 팀과 공유했습니다. 마케팅 카피는 직역하면 어색해지는 경우가 많아서, 브랜드 감성을 살리면서 현지 언어 감각에 맞게 재표현하는 것이 가장 어렵고 재미있는 부분이었습니다.
패션 트렌드 용어는 빠르게 변해서 최신 자료를 꾸준히 읽는 습관이 도움이 됐습니다.
이커머스 번역에서 결과물이 실제로 어떤 영향을 줬는지를 확인한 경험이 있습니다. 사이즈 기준 표기 번역을 표준화한 이후, 같은 팀의 CS 담당자에게 사이즈 관련 문의나 반품 건이 줄었는지 확인해봤습니다. 기준 정리 이전에는 영문 사이즈를 그대로 쓰는 경우와 환산 사이즈를 쓰는 경우가 혼재했는데, 통일 이후 사이즈 관련 추가 문의가 체감상 줄었다는 피드백을 받았습니다. 정확한 수치로 측정된 건 아니지만 번역 정확성이 고객 경험에 직접 영향을 준다는 것을 그 피드백에서 확인했습니다. 번역이 언어 전환에서 끝나는 것이 아니라 실제 사용자 행동에 연결된다는 인식이 이커머스 번역에서 더 명확하게 생겼습니다. 이 경험에서 번역 품질 기준을 언어적 정확성과 사용자 이해 가능성 두 축으로 설정하는 방식이 생겼습니다.
이커머스 패션 카피 번역에서 가장 집중했던 부분은 직역과 재표현 중 어느 쪽을 선택할지 판단하는 것이었습니다. 원문 카피가 영어 특유의 리듬감과 간결함을 강점으로 하는 경우, 그 구조를 그대로 한국어로 옮기면 어색해지는 경우가 많았습니다. 예를 들어 영문 슬로건이 4단어로 브랜드 철학을 담고 있을 때, 그 의미를 살리면서 한국어 감성에 맞게 재표현하는 것이 도전이었습니다.
단어 대 단어 번역보다 독자가 같은 감성을 받을 수 있는 표현을 찾는 것에 집중했고, 후보 표현을 2~3개 만들어 팀 내에서 어느 쪽이 더 자연스럽게 읽히는지 확인하는 방식을 썼습니다. 이 과정에서 번역자의 언어 감각과 현지 독자의 반응을 맞추는 것이 마케팅 카피 번역의 핵심이라는 걸 배웠습니다.
번역 선택지를 만들고 검증하는 습관이 이때 생겼습니다.
같은 실수가 반복돼요. 이것만 피해도 절반은 갑니다.
진짜 면접은 두 번째 질문부터예요. 이 답 뒤에 따라올 법한 것들.