다국어 콘텐츠 디자인 경험이 있다면, 어떤 언어로 작업했으며 그 과정에서 겪었던 어려움은 무엇이었나요?

다국어 콘텐츠 디자인에서 직접 행동을 주도한 경험이 있습니다. 영어와 한국어로 제공하는 서비스를 설계하는 프로젝트에서 텍스트 길이 차이를 먼저 확인하고 레이아웃이 어느 정도까지 늘어나도 깨지지 않는지를 테스트했습니다. 제가 먼저 영어 텍스트의 최대 길이를 예상해서 버튼과 레이블 크기에 여유를 두는 가이드를 작성했습니다. 영어가 한국어보다 같은 의미에서 텍스트가 더 길어지는 경우가 있어서 고정 폭 버튼에서 텍스트가 잘리는 경우를 먼저 발견하고 텍스트 크기에 유연하게 대응하는 구조로 수정했습니다.

다국어 설계는 한 언어로 완성된 레이아웃을 다른 언어에 맞추는 게 아니라, 처음부터 텍스트 변화에 대응하는 구조로 만드는 것입니다. 그 방식을 팀에 공유했을 때 다른 화면의 다국어 대응 작업도 같은 구조로 진행됐습니다. 그 경험이 다국어 설계에서 먼저 확인하는 부분을 알려줬습니다.