번역 프로젝트를 진행할 때 주의해야 할 점은 무엇인가요?

번역 결이 완성됐다고 생각한 자리에서 검수 결을 거치면 항상 예상보다 많은 자리가 발견됩니다. 특히 역번역 결을 써보면 원문 결의 의미 자리가 얼마나 보존됐는지를 빠르게 확인할 수 있는 자리가 됩니다. 번역 결을 다시 원문 언어 결로 돌렸을 때 원문 결과 다른 자리가 많다면, 그 자리에서 의역 결이 과했거나 맥락 결이 손실된 것입니다. 또한 현지 원어민 결이나 타깃 사용자 결에게 번역문 결을 직접 읽혀보는 자리가 자동 검수 결보다 실제 사용 자리에 가까운 결을 줍니다.

사전·툴 결만으로는 잡히지 않는 자리 — 어색한 어순 결, 너무 딱딱한 결, 지역별 표현 차이 결 — 는 사람 결이 읽어야 드러나는 자리입니다. 검수 결은 오류를 잡는 자리가 아니라 번역 결이 실제 사용 자리에서 자연스럽게 읽히는지를 확인하는 자리라고 생각합니다. 이 단계 결을 아끼면 릴리즈 이후 수정 결이 훨씬 더 큰 비용 자리가 된다는 것을, 직접 경험한 자리에서 배웠습니다.