번역 요청을 처리할 때, 언어 간의 문화적 차이를 어떻게 고려하나요?

번역 결에서 저는 잘 풀리지 않는 자리가 분명히 있다는 걸 먼저 인정하는 결에서 시작합니다. 특히 유머 결이나 관용 표현 결, 지역 밈 결이 들어간 자리에서는 원문 결의 맥락 자리가 그대로 번역 결로 옮겨지지 않는 경우가 많습니다. 그 자리에서 억지로 옮기는 결보다, 해당 문화 자리에서 비슷한 결을 주는 표현 결로 대체하거나 주석 결을 붙이는 방식 결을 택합니다. 물론 그 대체 결도 완전한 자리가 아닐 수 있고, 그 한계 결을 클라이언트 결이나 팀 자리에 미리 공유하는 것이 더 나은 결이라고 생각합니다.

완벽한 번역 결은 없다는 자리를 인정하는 것이 오히려 더 좋은 번역 결로 가는 경로 자리가 됩니다 — 한계 결을 숨기는 자리보다, 어디가 번역 결의 손실 자리인지를 투명하게 짚는 결이 신뢰 자리를 만들기 때문입니다. 그 자리에서 번역 결은 정확 결만의 자리가 아니라 한계 결을 인정하며 최선 결을 고르는 판단 자리임을 배웠습니다.