중화권 사용자의 피드백을 반영하여 콘텐츠를 개선한 경험이 있다면, 그 과정을 설명해 주세요.

중화권 사용자 피드백을 반영한 경험은 학교 프로젝트에서 중국어 버전을 출시했을 때입니다. 앱스토어 리뷰와 현지 게임 커뮤니티 반응을 모니터링하면서, 정성 피드백에서 반복되는 패턴을 찾는 방식으로 분석했습니다.

가장 많이 나온 피드백은 UI 텍스트의 어색함이었습니다. 기계 번역을 적용한 일부 텍스트가 문법적으로는 맞지만 현지 게임에서 쓰는 표현과 달랐고, '한국 게임 같다'는 반응이 나왔습니다. 현지 유저가 자주 쓰는 표현으로 수정하는 방향으로 반영했더니, 이후 같은 피드백이 줄었습니다.

이 경험에서 배운 것은 현지 피드백은 번역 품질만의 문제가 아니라 표현 선택의 문제라는 점입니다. 같은 의미라도 어떤 단어를 쓰느냐에 따라 '우리 게임 같다'는 감각이 달라집니다. 현지화는 언어 변환이 아니라 문화 변환이라는 인식이 이 경험에서 생겼습니다.