영어로 번역할 때 어떤 접근 방식을 취할 것인가요?

정책 문서를 영어로 번역할 때 제가 특히 신경 쓴 건 용어의 일관성입니다. 법령·규정 번역에서는 같은 핵심 용어가 문서 안에서 다르게 번역되면 의미가 흔들리고 신뢰가 깨집니다. 그래서 저는 처음 번역한 핵심 용어 목록을 문서 앞에 정리해 두고, 이후 같은 용어는 그 목록을 따라 통일했습니다. 또 한국어 행정 문서는 명사 중첩이 많아 직역하면 영어로 어색해, 원문의 의미 단위를 먼저 파악하고 영어에서 자연스러운 구조로 재구성했습니다. 번역 후엔 영어 원어민이 쓴 유사 공식 문서와 비교해 어색한 표현을 고치는 검토 단계를 뒀습니다. 번역은 언어 전환이 아니라 맥락과 의도를 유지하는 일이라고 봤습니다. 다만 제 한계도 인정합니다. 저는 수업 과제로 번역한 수준이라, 법적 효력이 걸린 문서에서 미묘한 법률 용어의 뉘앙스를 정확히 옮기거나 전문 검수를 거쳐 본 경험은 없습니다. 그래서 용어 일관성을 관리하는 시각을 토대로, 그 전문 번역 역량을 더 키우려 합니다.